# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2012, 2014, 2017, 2018, 2019, 2020.
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2013.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2013.
# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2021, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-24 03:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-26 11:27+0200\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.0\n"

#: gtkpage.cpp:59
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid GTK Theme archive."
msgstr "%1 není platným archivem s motivem GTK."

#: kcmstyle.cpp:161 kcmstyle.cpp:168
#, kde-format
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr "Nastala chyba při načítání konfiguračního dialogu tohoto stylu."

#: kcmstyle.cpp:274
#, kde-format
msgid "Failed to apply selected style '%1'."
msgstr "Chyba při aplikování zvoleného stylu '%1'."

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:32
#, kde-format
msgid "Show icons:"
msgstr "Zobrazovat ikony:"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:33
#, kde-format
msgid "On buttons"
msgstr "Na tlačítkách"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:44
#, kde-format
msgid "In menus"
msgstr "V nabídce"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:56
#, kde-format
msgid "Main toolbar label:"
msgstr "Hlavní text nástrojového panelu:"

# žádné parametry funkce v inspektoru funkcí
#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:58
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:59
#, kde-format
msgid "Text only"
msgstr "Pouze text"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:60
#, kde-format
msgid "Beside icons"
msgstr "Vedle ikon"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:61
#, kde-format
msgid "Below icon"
msgstr "Pod ikonou"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:76
#, kde-format
msgid "Secondary toolbar label:"
msgstr "Pomocný text nástrojového panelu:"

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:18
#, kde-format
msgid "GNOME/GTK Application Style"
msgstr "Styl aplikací GNOME/GTK"

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:44
#, kde-format
msgid "GTK theme:"
msgstr "Motiv GTK:"

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:69
#, kde-format
msgid "Preview…"
msgstr "Náhled…"

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:88
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "Instalovat ze souboru…"

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:93
#, kde-format
msgid "Get New GNOME/GTK Application Styles…"
msgstr "Získat nové styly aplikací GNOME/GTK…"

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:109
#, kde-format
msgid "Select GTK Theme Archive"
msgstr "Vyberte archiv motivu GTK"

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:111
#, kde-format
msgid "GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "Archiv motivů GTK (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)"

#: package/contents/ui/main.qml:17
#, kde-format
msgid ""
"This module allows you to modify the visual appearance of applications' user "
"interface elements."
msgstr ""
"Tento modul vám umožňuje změnit vizuální vzhled prvků uživatelského rozhraní "
"a efektů."

#: package/contents/ui/main.qml:96
#, kde-format
msgid "Configure Style…"
msgstr "Styl nastavení…"

#: package/contents/ui/main.qml:116
#, kde-format
msgid "Configure Icons and Toolbars"
msgstr "Nastavit ikony a panely nástrojů"

#: package/contents/ui/main.qml:132
#, kde-format
msgid "Configure GNOME/GTK Application Style…"
msgstr "Nastavte styl aplikací GNOME/GTK…"

#: styleconfdialog.cpp:21
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Nastavit '%1'"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
#: stylepreview.ui:33
#, kde-format
msgid "Tab 1"
msgstr "Záložka 1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: stylepreview.ui:65
#, kde-format
msgid "Push Button"
msgstr "Tlačítko"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: stylepreview.ui:86
#, kde-format
msgid "Combo box"
msgstr "Kombinovaný seznam"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: stylepreview.ui:96
#, kde-format
msgid "Checkbox"
msgstr "Zaškrtávací tlačítko"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
#: stylepreview.ui:106 stylepreview.ui:116
#, kde-format
msgid "Radio button"
msgstr "Přepínací tlačítko"

#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
#: stylepreview.ui:128
#, no-c-format, kde-format
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: stylepreview.ui:136
#, kde-format
msgid "Tab 2"
msgstr "Záložka 2"

#. i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Application style"
msgstr "Styl aplikací"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsOnButtons), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Show icons on buttons"
msgstr "Zobrazit ikony na tlačítkách"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsInMenus), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Show icons in menus"
msgstr "Zobrazovat ikony v nabídkách"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Main toolbar label"
msgstr "Hlavní text panelu nástrojů"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Secondary toolbar label"
msgstr "Pomocný text nástrojového panelu"
